VOCABULARIO

Hoy nos hacemos eco de un artículo aparecido en la Revista Folklore de la Fundación Joaquín Díaz en su número 59 de año 1985 sobre el vocabulario de Tierra de Campos: Paredes de Nava.

De este artículo reproducimos una parte, omitiendo algunos aspectos linguísticos del mismo.

"Autor: HELGUERA CASTRO, Mª Angeles y NAGERA SALAS, Paz

Tema: Lengua / Vocabulario

Título del artículo: Una cala en el vocabulario hondo de Tierra de Campos: Paredes de Nava

No escapan a la percepción de cualquiera los esfuerzos de estos últimos años en la búsqueda de las raíces de los pueblos de España. Aunque pudiera calificarse de moda, habrá que estar presente en este movimiento desde todas las comarcas de nuestra Castilla, contribuyendo al esfuerzo de cuantos estudiosos se afanan en conocer la ontogenia de nuestro idioma. Por ello, desearíamos grabar profundamente en el ánimo colectivo estas palabras, hoy todavía vivas, para que los vientos de la dejadez no sepulten quizás imprescindibles eslabones para la construcción de la filogenia de la lengua que hablan 300 millones de seres.

No hubiera sido posible nuestro modesto trabajo, sin las innumerables tardes de charla en el campo y en el pueblo, en nuestros largos inviernos con tantos paisanos, los queridos hombres y mujeres de Paredes de Nava. De ellos es el mérito, ellos han conservado la llama en la lámpara del tiempo. De los pellejeros, que en su léxico nos reviven el antiguo oficio de curtidor. Del labrador, al que el tractor no le hace olvidar que ha de esperar que la helada le desmorone los tabones y preparen el tempero. Del ganadero, que en sus voces ha cuidado conservar modos de decir en sus cabañas tan antiguos como la Mesta.

Aunque nuestra recopilación se circunscribe a Paredes y sus pueblos vecinos, es tan copiosa la lista de palabras, muchas de las cuales no figuran en los diccionarios que reseñamos en la bibliografía o figuran con un significado diferente, que no nos cabe en el espacio que tan amablemente nos ha concedido la Revista de Folklore, y no obstante haber seleccionado algunas de las más interesantes sólo hemos llegado a la letra "E". Al agradecer la oportunidad esperamos otras, que nos permitan llegar hasta la "z".

A

ajopío. f. Planta lilácea silvestre con olor a ajos y comestible.

Puede ser una palabra formada por composición propia endocéntrica al yuxtaponerse dos sustantivos: ajo + apio.

amargacenas. m. Nombre que se da al viento cierzo que se presenta en las noches de verano

Puede considerarse como una expresión popular creada para denominar al viento septentrional, fresco que aparece en las noches de verano cuando la gente solía estar cenando a la intemperie en Castilla.

amecal. m. Molde de madera para hacer adobes. 2. También es utilizado como adj. ,tozudo, bruto. Muy frecuente en Paredes de Nava. "Eres más bruto que un amecal".

Según Corominas, Cespedosa recoge mencal 'molde para hacer adobes'. En Cuenca mengal empleado como insulto.La palabra metical, de donde procede amecal es de origen árabe mitqal 'pesa para pesar', 'cierta moneda de oro', de la raíz táqal 'pesar, ser pesado'.En las primeras documentaciones aparece metcal, 915, y mencal en 1216.En el mismo diccionario se considera mencal como la forma más corriente en castellano y también metal, mizcal.El significado principal de la palabra quedó anticuado ya desde fines de la Edad Media.

ánchico. Voz para llamar a los conejos.

apubar. tr. Sacar punta aun objeto.

arrondriar. intr. Trabajar más de lo normal.

atacán. adj. Persona tacaña.

"No suelta una perra. Es un atacán".

B

betán. adj. Bobalicón, torpe. Con valor despectivo frecuentemente.

betoldino. adj. Persona muy retraída.

"Este chiguito es un betoldino".

boilas. f. Se usa principalmente en plural. Mentiras.

C

cagazadillo. adj. Adormilado, sin fuerza.

caguín. adj. Persona anodina que no sirve para mucho.

"Es un caguín".

canibú. m. Denominación despectiva del río Retortillo que pasa por Paredes de Nava y no suele traer agua. 2. Cauce por donde pasa dicho río. 3. Un albañal sin cubrir.

Cuando se estaban llevando a cabo las obras del río Retortillo surgió en Paredes de Nava este cantar:

"Con esto del canibú,

ya nadie quiere ir a arar

y aunque sean amos,

quieren ganar un jornal."

cara y bobo. adj. Utilizado frecuentemente como insulto. También se usa caribobo. Puede considerarse como una composición propia endocéntrica por coordinación de un sustantivo y un adjetivo. Se ha podido formar tomando como modelo cara dura o caradura. Moliner dice que esta expresión no es propia del lenguaje esmerado.

Dicen: "Eres un cara y bobo".

cariterio. m. Aspecto que presenta una persona, el día, el campo. "Este año el campo tiene buen cariterio".

cinchaos. m. Utilizado principalmente en plural. Grupo de cigarros sujetos con una cinta de papel.

corruto. m. Noticia ya divulgada.Podemos suponer un cruce entre corrido y corrupto, participios de correr y corromper respectivamente."Eso que me cuentas está corruto".

cortatijeras. m. Cortapicos, tijereta. Insecto ortóptero en cuyo abdomen aparecen dos piezas que recuerdan a unos alicates.

coscorito. m. Extremo de pan candeal. 2. Persona torpe. Se utiliza con matiz despectivo. Sería un diminutivo: coscor + ito. Variante de la palabra coscurro que aparece en el D. R. A. E. y en Moliner.

coscorón. adj. Persona poco razonable. Se utiliza como insulto.

costrollo. m. Escuerzo, sapo. Se utiliza en sentido figurado para insultar .

"Está como un costrollo de gordo".

cuartocarro. m. Cobertizo junto a los portones de la casa donde se guardan los carros y aperos de labranza. Portalón.

cuquete. m. Jornalero del campo.

cutrala. f. Convenio o arreglo entre cuatro familias para tener siempre carne fresca, turnándose en la matanza de un animal.

conterón. adj. Hombre chismoso.

chupitel. m. Carámbano de hielo, que se forma en los días de mucha helada y cuelga en los tejados.

"Con este frío me estoy quedando como un chupitel".

D

deseguido. adv. Enseguida.

desgabanao. adj. Persona muy cansada, después de haber realizado un trabajo muy duro.

Podríamos pensar en un cruce entre desganado y desgarbado, pero predominando el sentido del primero.

E

engarlitar. intr. Engañar con astucia.

enterón. adj. Curioso".